[Manga scanlation] Reaching you / Kimi ni todoke, Volume 9 chap 34 & 35

Attention SPOILERS !!

Le chapitre 35, intitulé « gentillesse et contrariété » devrait s’intituler la feinte. Car oui, la mangaka, nous fait une feinte. Alors que l’on observe le moment tant attendu où Kazehaya fait sa déclaration à Sawako, une vraie déclaration, pas l’incroyable déclaration qu’il fait devant Miura et le groupe des 3 imbéciles (fin du chap 34). Alors qu’il se déclare, qu’il demande à Sawako si elle ressent la même chose, qu’elle opine positivement de la tête, toute la magie de ce moment est balayée à la page suivante quand Kazehaya déclare que ce qu’il ressent quand il dit « I like you » n’est pas le même sentiment que ressent Sawako.

Dans l’esprit de Kazehaya, Sawako l’adore et l’adule tout comme elle adore et adule Chizu et Ayane. Et cela crée un malentendu car, Sawako l’aime et quand Kazehaya lui dit cela, elle pense que son amour n’est pas partagé… L’image où Sawako s’effondre à la fin de ce chapitre est une image très forte, une image qui marque la fin précipitée de leur histoire naissante.

Le début du chapitre 35 indiquait clairement que les choses allaient mal finir. Alors que Kazehaya avait enfin réuni suffisamment de courage pour se confesser, Sawako restait sur cette idée de malentendu, sur l’image de ce Kazehaya qui est prêt à tout pour aider les personnes qui en ont besoin. Pour elle, il était impensable que Kazehaya soit amoureux d’elle. Elle n’était pas prête pour cela. Quand à Kazehaya, il a pris la réponse de la jeune fille comme une tentative de se « débarrasser » de lui, de lui montrer qu’elle ne voulait pas de ses sentiments.

Maintenant que va-t-il se passer ? Quel rôle va jouer Miura, lui qui n’a pas hésité à se confesser à Sawako devant la détresse de la jeune fille ? (chap 34) Va-t-il profiter de ce malentendu ou va-t-il aider les deux incompris à finir ensembles ?

Chizu & Ayane peuvent-elle rattraper le coup ? Ryu va-t-il s’en mêler ?